The Patriot DC (2000) 23.976 fps runtime 02:55:06
ผมกลัวมาตลอด
ว่าบาปที่ผมเคยทำจะกลับมาคืนสนอง
และอาจจะมากเกินกว่าที่ผมจะรับได้
แซมมวล ม้าส่งสารมา
ตัว "อาร์"
ดี
แล้วตัวนี้ล่ะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
พ่อ! พ่อ!
9 ปอนด์ 11 ออนซ์ พอดีเลย
พ่อครับ ม้าส่งสารมา
ปลูกกันเสร็จรึยังล่ะ
เกินครึ่งแล้วครับ
เล่นน้ำกันจนเพลินล่ะสิ ใช่มั้ย
บอกแล้ว
โธมัส
รอพ่อก่อน
โทษที
นั่นไงแม่ ดาวเหนือ
เห็นมั้ย
นับจากดาวสองดวงข้างหน้าดาวจระเข้
แล้วก็...นับขึ้นไป
นับไปห้านิ้วมือ...
...แล้วก็ตรงนั้นล่ะ อยู่ตรงนั้น
แม่จะมองลงมาดูพวกเราอยู่เสมอ
และคุ้มครองเรา ตลอดไป
มานี่ ขึ้นเตียงเร็ว
ราตรีสวัสดิ์ลูก ราตรีสวัสดิ์จ้ะ เม็ก
มันทำให้น้องรู้ว่าแม่อยู่ตรงนั้น
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
จดหมายอะไรน่ะ
"ที่ประชุมสภารัฐนิวยอร์ค และเพนซิลวาเนีย..
...ทำการอภิปรายเรื่องการประกาศเอกราช''
แล้วอาณานิคมกลางล่ะ
''ในเชสเตอร์ทาวน์ พวกเขาได้เผาด่านศุลกากร..
...และกลั่นแกล้งพนักงานฝ่ายปกครองสองนาย ด้วยการทาน้ำมันดินคลุกขนนก"
พวกเขาเสียชีวิตเพราะแผลไฟลวก
พวกบ้า
ใครครับ คนเขียน หรือว่าพนักงานสองนายนั่น
แล้วเขียนเกี่ยวกับสภาภาคพื้นทวีปว่ายังไงบ้าง
พวกเขาจะประกาศเอกราชภายในเดือนกรฎาคม
ปีเตอร์ คัพพิน เข้าร่วมกองทัพ ภาคพื้นทวีปแล้วครับ
เขาอายุ 17 อ่อนกว่าผมตั้งหนึ่งปี
- สภาเปิดประชุมแล้ว พ่อถูกเรียกไปชาร์ลสทาวน์ - ชาร์ลสทาวน์
- เราจะไปชาร์ลสทาวน์กันเหรอครับ - ใช่
ออกเดินทางพรุ่งนี้เช้า
คุณชาร์ล็อตครับ เด็ก ๆ มาแล้ว
ขอบใจจ้ะ
น้าชาร์ล็อต
มากาเร็ต, วิลเลี่ยม ดูพวกหนูสิ
คิดถึงจังค่ะ
ตัวโตจัง เลี้ยงด้วยอะไรกันเนี่ยะ
สายพันธุ์ดีน่ะ จากทางแม่พวกเขา
ขอบคุณ เข้ามาข้างในก่อน ดูสิว่าน้ามีอะไรมาฝากพวกหนู
- ของขวัญเหรอคะ - ช้า ๆ ลูก
เข้าไปดูพวกทโมนนี้ด้วยนะ
ขอโทษนะ
นี่ของหนูจ้ะ ซูซาน มันเคยเป็นของแม่หนู
แกยังไม่พูดอีกเหรอคะ
ยังเลย
ดีใจจังที่ได้เจอคุณ
นั่นเกเบรียล
แขวนคอกษัตริย์จอร์จ
แฮรี่ เบอร์เวล กำลังเกณฑ์ทหารใหม่ทีนี่ครับ
ผู้ว่าการรัฐสาบานว่าถ้าที่ประชุมออกเสียง ให้ภาคพื้นทวีป
เขาจะยุบสภา
ไม่เป็นการบังคับผู้แทนของเราในฟิลาเดเฟีย ให้ออกเสียงเพื่อการประกาศเอกราชหรอกเหรอคะ
ใช่
ส่งพวกเราเข้าสงครามไปกับแมสซาชูเซ็ท
กษัตริย์จอร์จจงตาย
- แขวนคอให้หมด - แขวนให้หมด
พอได้แล้วเด็กๆ เข้าไปข้างในกันได้แล้ว
เข้าไป เดี๋ยวนี้
เบอร์เวล ต้องพึ่งคะแนนเสียงของคุณ
เขาคงหวังว่าคุณจะสมัครเป็นคนแรก
ใช่ ผมก็คิดอย่างนั้น
ต้องขอโทษด้วย พวกทโมนทั้งหลาย...
พวกเขาต้องมีผู้หญิงคอยดูแล
แม่ไง
โดยเฉพาะซูซาน
ผมชื่อ ปีเตอร์ ฮาเวิร์ด
หูผมแทบจะไม่ได้ยิน ขาซ้ายก็ขาด
เพราะรบในสงครามฝรั่งเศส-อินเดีย ให้กับพวกราชวงศ์
แล้วดูสิว่ากษัตริย์จอร์จตอบแทนผมยังไง
เขาตัดขาอีกข้างของผม ด้วยการรีดภาษี
คุณฮาเวิร์ดใช่มั้ย
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร เกเบรียล มาร์ติน
ครั้งสุดท้ายที่คุณเจอฉัน ฉันอายุ 11 คุณแอบเอาหมึกใส่ลงในชาของฉัน
ผมว่านั่นคงเป็นน้องชายของผมน่ะ อาจจะเป็นแซมมวล หรือไม่ก็ เนธาน
คุณนั่นแหละ ฟันฉันดำไปเป็นเดือน
...ส่งสารไปถึงกษัตริย์จอร์จ เขาจะไม่มีวันลืมเลยทีเดียว
วาระแรกของเรา
และวาระสุดท้าย ถ้าเราโหวตให้ประกาศสงคราม
รักษาระเบียบกันหน่อย
คุณซิมส์ ยังไม่ถึงตาคุณ
ในวาระแรก พันเอกแฮรี่ เบอร์เวล แห่งกองทัพภาคพื้นทวีป จะแถลง
เชิญผู้พันเบอร์เวล
ทุกท่านรู้ว่าผมมาทำไม
ผมไม่ใช่นักพูด
และจะไม่โน้มน้าวให้ท่านเห็นคุณค่า ของจุดมุ่งหมายของเรา
ผมเป็นทหาร
และเรากำลังอยู่ในสงคราม
ที่ฟิลาเดเฟีย เราคาดหวังว่าจะประกาศเอกราช
8 ใน 13 เมือง ได้ระดมเงิน
เพื่อสนับสนุนกองทัพ
ผมขอให้จากเซาท์แคโรไลน่า เป็นเมืองที่ 9
แมสซาชูเซ็ท กับ เวอร์จิเนีย อาจจะต้องรบ
แต่เซาท์แคโรไลน่าไม่ต้อง
ใช่ ใช่
นี่ไม่ใช่สงครามประกาศเอกราช ของเมืองใดเมืองหนึ่ง
แต่เป็นอิสรภาพของทั้งชาติ
แล้วมันชาติอะไรกันล่ะ
ชาติอเมริกา
ไม่มีชาตินั่นหรอก ที่พูดแบบนี้มันเป็นพวกกบฏชัดๆ
เราเป็นพลเมืองชนชาติอเมริกัน
และสิทธิของเราถูกคุกคาม...
โดยทรราชที่อยู่ห่างออกไป 3000 ไมล์
กรุณาบอกหน่อย คุณฮาเวิร์ด
ทำไมผมต้องแลก ทรราชหนึ่งคน ที่อยู่ห่างไป 3000 ไมล์
กับทรราช 3000 คนที่อยู่ห่างแค่หนึ่งไมล์
สภาผู้แทนก็สามารถเหยียบย่ำสิทธิเราได้ง่ายๆ เหมือนกษัตริย์นั่นแหละ
ผู้กองมาร์ติน
ผมเข้าใจว่าคุณเป็นคนรักชาติ
ถ้าตีความคำว่า "รักชาติ" ว่า ผมโกรธที่ถูกหักภาษีแล้วไม่เกิดผลอะไร
ใช่ ผมรักชาติ
ถามว่าให้แต่ละเมืองปกครองตนเองโดยอิสระได้มั้ย
ผมเชื่อว่าได้ และควรทำ
แต่ถ้าถามว่าผมยินดีจะไปรบกับอังกฤษมั้ย
คำตอบที่แน่ ๆ ก็คือ ไม่
นี่ใช่ผู้กองเบนจามิน มาร์ติน ผู้สร้างวีรกรรม
ไว้ในสงครามวิลเดอร์เนสรึเปล่า
วัยหนุ่มทำให้ผมกร้าวเกินไป
นั่นเป็นข้ออ้างของคนขี้ขลาด
คุณมิดเดิลตัน ผมร่วมรบกับผู้กองมาร์ติน
ในสงครามฝรั่งเศสและอินเดีย โดยวอชิงตัน
และไม่มีใครในห้องนี้
หรือที่ใดก็ตาม ที่ผมจะไว้ใจได้เท่าเขาอีกแล้ว
เรายังมีทางเลือกอีกหลายทาง
เราร้องทุกข์ไปถึงกษัตริย์ก็ได้
- ขอร้องพระองค์ - เราเคยพยายามแล้ว
ถ้างั้นก็พยายามอีก และพยายามอีก เพื่อเลี่ยงสงคราม
เบนจามิน ผมรบที่บังเกอร์ ฮิล
อังกฤษรุกเข้ามาสามครั้ง
เราฆ่าไป 700 คนในระยะประชิด แต่พวกเขาก็ยึดไปได้
นั่นล่ะมาตรการของพวกเขา
ถ้าสำนึกของคุณคือการมีเอกราช
สงครามก็เป็นทางเดียว
ถึงเวลาแล้ว
ใช่ ใช่
ผมมีลูก 7 คน
เมียผมตาย
แล้วใครจะดูแลพวกเขา ถ้าผมต้องไปออกรบ
สงครามไม่ได้รบโดยชายโสดเท่านั้น
ก็ถูก
แต่จำคำพูดของผมไว้เลยว่า
สงครามครั้งนี้จะไม่ได้รบที่ชายแดน...
หรือในสมรภูมิรบที่ไกลออกไป...
แต่จะเป็นที่นี่
ในบ้านของเรา
เด็ก ๆ ของเราจะได้เรียนรู้กับตาของพวกเขาเอง
และคนบริสุทธิ์จะต้องตายไปกับเรา
ผมจะไม่รบ
ในเมื่อผมไม่รบ ผมก็จะไม่ลงคะแนน
เพื่อส่งคนอื่นไปรบแทนด้วย
แล้วสำนึกของคุณล่ะ
ผมเป็นพ่อ สำนึกผมคงไม่ได้เลอเลิศอะไร
เราต้องลงคะแนนเสียง
28 ต่อ 12 มติการทหารผ่าน
ลูกตั้งใจสมัครโดยไม่ขออนุญาตพ่องั้นเหรอ
ใช่ครับ
พ่อครับ ผมนึกว่าพ่อจะมีสามัญสำนึกซะอีก
เมื่อลูกมีครอบครัวของตัวเอง ลูกคงจะเข้าใจ
เมื่อผมมีครอบครัวของผมเอง ผมจะไม่ซ่อนอยู่หลังพวกเขา
เขาบ้าบิ่นเหมือนพ่อของเขาตอนยังหนุ่มเลยนะ
มันน่าเศร้าใจ
ผมจะให้เขามาทำงานใต้บังคับบัญชาผม
ให้เป็นเสมียน หรือฝ่ายพลาธิการ อะไรทำนองนั้น
โชคดีนะ
โธมัสน้องรัก: แม้จะผ่านไปหลายฤดูแล้ว...
แต่เหมือนว่าเราเพิ่งเจอกัน ที่ชาร์ลสทาวน์เมื่อวานนี้เอง
มันน่าเศร้าใจจริง ๆ ที่รู้ว่า เราได้พ่ายต่ออังกฤษ...
...ภายใต้การนำ ของนายพลคอร์นวอลิส
พี่ได้รับจดหมายจากน้าชาร์ล็อต...
...บอกว่าน้าปิดบ้านในชาร์ลสทาวน์แล้ว หลังจากที่เมืองแตก
...แล้วย้ายไปอยู่ที่ไร่ชานตีของน้า
ที่ทางเหนือนี่ กองทัพของเรา พบแต่ความพ่ายแพ้ และขาดแคลน
ความสูญเสียของเราสาหัสมาก
เพื่อนของพี่ ปีเตอร์ คัพพิน ตายที่อลิซเบธทาวน์
ความตายของเขาเป็นเรื่องที่ทำใจได้ยาก
เราจะเคลื่อนทัพไปทางใต้กับนายพลเกทส์
เพื่อรบกับกองทัพเสื้อแดง ของนายพลคอร์นวอลิส
ขอบคุณครับท่าน
พี่อิจฉานาย
...วัยเด็กของนาย และห่างไกลจาก สิ่งขัดแย้งอันแสนโหดร้ายที่พี่มีส่วนร่วม
''แต่พี่โชคดีที่ได้ร่วมต่อสู้เพื่อเสรีภาพ..
และถึงแม้พี่จะกลัวความตาย...
...แต่ละวันพี่ก็สวดมนต์ยืนยันว่า
...พี่เต็มใจสละชีพเพื่อชาติ
สวดมนต์ให้พี่
แต่เหนืออื่นใด สวดให้จุดมุ่งหมายของเราด้วย
จากพี่ชายของนาย, เกเบรียล"
ทำอะไรน่ะ
หันหลังไป
ยังไม่ถึงเวลา โธมัส
แล้วเมื่อไหร่
เมื่ออายุ 17
นั่นอีกตั้ง 2 ปี นี่มันก็ 2 ปีมาแล้ว
- ป่านนั้นสงครามอาจยุติแล้ว - ประสงค์ของพระเจ้า
ก็ได้ 17
เอาล่ะ
เอาไปเก็บด้วย
พ่อครับ
เกิดอะไรขึ้นที่ป้อมวิลเดอร์เนส
เอาไปเก็บ
แซมมวล วิ่งเร็ว ๆ หน่อย
พี่นั่นแหละ
มากาเร็ต หนูไปตามน้อง ๆ กลับมาเดี๋ยวนี้เลย
กลับบ้านไป เร็วเข้า
กลับเข้าบ้าน เดี๋ยวนี้ มากับพ่อ มากาเร็ต
...ไปเร็วลูก
พวกมันกำลังมา
เงียบ ๆ หน่อย นั่งลง
ขนาด 6 ปอนด์
หลายกระบอก
ไกลแค่ไหนครับ
ค่อย ๆ ห่างออกไป ดูเหมือนจะมุ่งไปทางอื่น
เอาไปเก็บในบ้าน
- พวกมันอาจมาทางนี้ก็ได้ - ต้องให้บอกอีกทีมั้ย
ทุกคนอยู่รวมกันในบ้านนะ เข้าใจมั้ย
เราต้องสู้กับพวกมัน
พ่อจะทำรึเปล่า
พวกมันคงฆ่าผู้ชาย...
แล้วพระเจ้าก็ทรงรู้ว่า จะทำยังไงกับผู้หญิง
เนธาน!
หันมาช้า ๆ
พ่อ
เอบิเกล!
ขอน้ำกับผ้าพันแผล เร็ว
พี่อยู่ที่สนามรบรึเปล่า
พ่อเห็นพวกเสื้อแดงบ้างมั้ย
ยังไม่เห็นเลย
เอบิเกล ดูเด็ก ๆ ด้วย
เด็ก ๆ เร็ว ขึ้นข้างบน
เกทส์ นำทัพพวกเราเข้าตีพวกเสื้อแดง
แถวเราแตก ทหารม้าเขียวอังกฤษตีเราย่อยยับ
ผมได้รับคำสั่งให้นำสารไป
พอผมออกมา ผมเห็นกองทหารเวอร์จิเนียยอมแพ้
ทหารม้าเขียวควบตรงเเข้าไปหาพวกเขา
แล้วฆ่าทิ้งทั้งหมด
ทหารกว่า 200 คน
ผมต้องนำสารนี้ไปที่ฮิลส์เบิร์ก
ลูกควบม้าไม่ไหวหรอก
ผมอยู่ที่นี่ไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย
ยิง!
ขอบใจที่ดูแลทหารของกษัตริย์
ผู้หมวด นำคนเจ็บไปรักษาตัวที่วินส์โบโร
ครับผม
เผาบ้านและโรงนาทิ้งซะ
จะได้รู้ว่า ถ้าช่วยข้าศึก มันจะต้องเสียบ้าน
ตามพระบัญชาของกษัตริย์จอร์จ
...ทาสทุกคนของอาณานิคมอเมริกัน ที่ต่อสู้ให้ราชวงศ์
...จะได้รับอิสรภาพ
ท่านครับ พวกเราไม่ใช่ทาส เราทำงานให้ที่นี่ เรามีอิสรภาพ
ถ้าเช่นนั้นเจ้าก็เป็นไท มีสิทธิพิเศษ
...ที่จะเข้าร่วมกับกองทัพกษัตริย์ ใช่มั้ยล่ะ
สารของพวกกบฎครับท่าน
ใครถือสารนี้
ใครถือสารนี้?!
ผมเองครับ
ผมบาดเจ็บ พวกเขาดูแลผม
พวกเขาไม่รู้เรื่องสารนั่นหรอกครับ
เอาตัวไปแคมเดน มันเป็นสายลับ
แขวนคอประจานไปให้ทั่ว
เขาเป็นคนนำสาร นี่คือตรา
ทำลายปศุสัตว์ซะ เอาม้าไปใช้ในกอง
ผู้พัน นี่คือเครื่องแบบ ของผู้นำสาร พร้อมตราประจำ
จะจับเขาในฐานะสายลับไม่ได้
เราไม่ได้จะจับ แต่เราจะแขวนคอ
- ผู้พัน - พ่อครับ
อ้อ รู้แล้ว ลูกแกนี่เอง
น่าจะสอนเรื่องความจงรักภักดีให้มันบ้างนะ
- ผู้พัน ผมขอร้อง พิจารณาอีกครั้ง ตามกฎสงคราม - กฎสงครามงั้นเหรอ
อยากได้บทเรียนเรื่องกฎสงครามมั้ย
หรือว่าลูก ๆ แกอยากจะลองล่ะ
ไม่จำเป็นหรอก
ท่านครับ
แล้วข้าศึกที่บาดเจ็บล่ะครับ
ฆ่ามัน
พ่อ
พ่อครับ ทำอะไรบ้างสิ
เงียบน่า
เกเบรียล วิ่ง!
เดี๋ยวก่อน
ไม่
ไอ้เด็กโง่เอ๊ย
ผู้กอง
มานี่มา
ชั้นจะอยู่กับพวกเด็ก ๆ
ได้โปรด
เตรียมตัว
พร้อม
ยิง
พวกลูกอยู่ที่นี่นะ
เนธาน, แซมมวล
มากาเร็ต
พาวิลเลี่ยมกับซูซานไปซ่อนในทุ่ง
ถ้าเราไม่กลับมาก่อนพระอาทิตย์ตกดิน พาน้อง ๆ ไปบ้านน้าชาร์ล็อต
เข้าใจมั้ย
ไปลูก
ตรงนี้เหมาะดี
ฟังพ่อนะลูก
พ่อจะยิงก่อน
ยิงนายทหารก่อนแล้วค่อยยิงพลทหาร
รู้นะว่าต่างกันยังไง
ครับพ่อ
- ครับพ่อ - ดี
แซมมวล พอยิงนัดแรกแล้ว บรรจุกระสุนให้เนธาน
เอาล่ะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพ่อ ให้ทิ้งอาวุธซะ
แล้ววิ่งให้เร็วที่สุด
หลบตามพุ่มไม้
แล้วพาน้อง ๆ ไปบ้านน้าชาร์ล็อต เข้าใจมั้ยลูก
พ่อเคยสอนเรื่องยิงปืนยังไงบ้าง
เล็งเล็ก พลาดน้อย
ลูกพ่อ
แซมมวล
นิ่งไว้
พระเจ้า ขอให้ลูกเร็วและแม่นยำด้วย
เล็งเล็ก พลาดน้อย
- ทางขวา - ไปทางซ้าย
ข้างหลังเรา! บนเนินนั่น!
รวมทางขวา!
ไปทางขวา!
เตรียมตัว!
ทางขวา อยู่บนนั้น
ไปทางขวา
ยิง
- บรรจุกระสุน - บรรจุกระสุน
ข้างหลัง
ข้างบนนั่น
พระผู้เป็นเจ้า
...เราขอสวด ให้ท่านรับเด็กคนนี้
...และคุ้มครองเขากับมารดาด้วย
ขอพระองค์จงรับเขาไว้ในอ้อมแขน
...และพระองค์จงเมตตา
...และอภัยให้กับบาปของพวกเรา
เราร้องขอในนามของพระองค์
เอเมน
ท่านครับ พวกเชอโรกีนำพลทหารคนนี้มาครับ
พลทหาร
พันเอกวิลเลี่ยม ทาวิงตัน แห่งกองพันม้าเขียว
เกิดอะไรขึ้น ใครเป็นคนทำ
มัน
มันบ้ามาก
ผมก็บอกไม่ได้เหมือนกันว่ามันเป็นใคร
ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ
ทหารของกษัตริย์ตายถึง 20 คน
ผมต้องรู้ว่าเกิดขึ้นได้ยังไง
- เขาว่ามันมี... - คุณอยู่ที่นั่นด้วยรึ
ให้เขาพูด
ตามสบายนะ บอกมาซิ ว่ามันมีกันกี่คน
เป็นทหารอาสาฯ หรือประจำการ
ผมจำไม่ได้เหมือนกันว่าเท่าไหร่
อาจจะแค่คนเดียว
คนเดียว จริงเหรอ
มันอยู่ด้านข้าง
รอบตัวเรา
ระหว่างเรา
ผมมองแทบไม่เห็นมัน มันอยู่ตรงนั้น แล้วก็หายไป
มันหายตัวไป
เหมือนผีน่ะเหรอ
ผี
มันเหมือนผี
พอแล้ว
บาร์ดอน ออกลาดตระเวน
จับไอ้ผีนี่ให้ได้ ก่อนที่เรื่องของมัน จะแพร่ออกไป
- แล้วนี่ใครกัน - ร้อยเอกวิลกินส์ครับผม
เขาเคยเป็นทหารอาสาฯ ในอาณานิคม เขาอาจช่วยเราได้
อาณานิคมเหรอ
บอกทีสิ ผู้กองวิลกินส์ คุณจงรักภักดีต่ออะไร
กษัตริย์และประเทศครับ
ทำไมผมถึงต้องไว้ใจ คนที่ทรยศ ต่อเพื่อนบ้านตัวเอง
เพื่อนบ้านที่ต่อต้านอังกฤษนั้น
สมควรตายเยี่ยงกบฎครับ
เดี๋ยวก็รู้
คุณมาร์ติน
คุณชาร์ล็อต
หนูปลอดภัยแล้ว หลับซะนะ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
พ่อครับ
ไงลูก
ผมฆ่าพวกมัน
ลูกทำอย่างที่พ่อบอกให้ทำ
ทำในสิ่งที่ต้องทำ มันไม่ผิดอะไรหรอก
ผมดีใจที่ฆ่ามัน
ผมดีใจ
นอนพักซะ
คุณไม่ได้ทำสิ่งที่น่าละอาย
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
นั่นล่ะ ที่ผมละอาย
เราจะไปเซนต์ เฮเลน่า
ดินแดนไร้ทาส อยู่ทางเหนือของชาร์ลสทาวน์
อยู่ใกล้อังกฤษแค่ปลายจมูก
ผมจะกลับเข้ากองทัพ
ไม่ได้ ลูกต้องอยู่ที่นี่
ผมจะกลับไป ผมเป็นทหาร มันเป็นหน้าที่
หน้าที่ของลูกก็คือดูแลครอบครัว
อย่าเดินหนีพ่อเชียวนะ
ผมเสียใจครับพ่อ ผมจะกลับมาหาพ่อเมื่อสงครามสงบ
ไม่ได้ พ่อขอสั่งห้ามไม่ให้ไป
- ผมไม่ใช่ลูกแหง่แล้ว - เจ้าเป็นลูกของพ่อ
ลาก่อนครับพ่อ
โธมัสก็ตายไปแล้ว
จะต้องตายอีกกี่คน ลูกถึงจะฟังพ่อ
ผมกำลังสูญเสียครอบครัว
พ่อจะกลับมาเมื่อไหร่ ครับ
พ่อก็ไม่รู้เหมือนกัน
พรุ่งนี้เหรอ
ไม่ใช่พรุ่งนี้ลูก
สวดมนต์ด้วยนะ
ครับ
เนธาน พ่ออยากให้ลูกดูแลน้อง ๆ และน้าชาร์ล็อต
พ่อหวังพึ่งลูกนะ
ลูกด้วย แซมมวล
เอาล่ะ
ซูซาน
ลาก่อนนะลูก
ขอบคุณนะ
หยุด!
ระวัง!
เล็ง!
ยิง!
ผมไม่กลับไปแล้ว
พ่อก็ไม่ได้หวังจะให้ลูกกลับไป
เจ้าเกทส์นี่มันโง่จริง ๆ
อยู่กับกองทัพอังกฤษนานเกินไป
ยิงกันจะ ๆ กับพวกเสื้อแดงในที่โล่งแบบนั้น บ้าชัด ๆ
หยุด!
เตรียมอาวุธ!
ระวัง!
ยิง!
การรบนี้จบก่อนจะเริ่มด้วยซ้ำ
ไอ้พวกบ้านนอกนี่โง่จริง ๆ
เกือบเอาชัยชนะโดยไม่นึกถึงเกียรติ
เกือบแล้ว
ท่านนายพล และสุภาพบุรุษทุกท่าน
วันแห่งชัยชนะขององค์กษัตริย์
และประเทศอังกฤษ
ผู้พันทาวิงตัน
...เร็วเกินไปเสมอ
ทะเยอทะยานมากเกินไปเสมอ
เพื่อชัยชนะครับท่าน
ผมเชื่อว่าเรายึดพื้นที่ได้แล้ว
ต่อไป คุณต้องคอยคำสั่งผม
ดูเหมือนว่าพันเอกทาวิงตัน ชอบที่จะปฏิบัติตามคำสั่งของตัวเองมากกว่า
นายพลโอฮารา เล่าว่า คุณได้รับสมญานามว่า "นักฆ่าสัตว์"
ในหมู่ประชาชน
เราจะคุยกันพรุ่งนี้
ทุกท่าน ด้วยความเคารพ
แด่ชัยชนะ
จับเขาไว้แน่น ๆ
- ผู้บังคับบัญชาอยู่ไหน - ในเต็นท์ครับ
เราแพ้แล้ว
เบนจามิน มาร์ติน
ผมไม่มีอารมณ์ฟังคุณบ่นนะ
นายพลเกทส์อยู่ไหน
ล่าสุดเขาควบม้าไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ
ทิ้งทหารเป็นร้อยหลาให้วิ่งตามไป
แล้วใครแทน
ผมไง
ผมว่านะ
ผมมีคำสั่งอะไรบ้าง
เราใกล้จะแพ้สงครามแล้ว เบนจามิน
ที่ทางเหนือ วอชิงตันถอยจากมอริสทาวน์
หลบหนีจากพวกเสื้อแดง 12,000 คน
ทางใต้ คอร์นวอลิส ตีหลังเราแตก
จับทหารเราไปห้าพันคน ตอนที่เข้ายึดเมืองชาร์ลสทาวน์
เขาทำลายกองทัพเดียวที่จะป้องกันนิวยอร์คได้
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเขา ให้ขึ้นเหนือ และตี วอชิงตันได้
เว้นแต่เราจะกันคอร์นวอลิสไว้ทางใต้ จนกว่าฝรั่งเศสจะมาถึง
พร้อมกองทัพเรือ และทหารหนึ่งหมื่นคน
เมื่อไหร่
หกเดือน อย่างเร็ว
เชื่อเหรอว่าฝรั่งเศสจะรักษาคำพูด
เบนจามิน มาร์ติน นี่พันตรี ฌอง วิเลนูฟ
จากหน่วยจรยุทธ์ฝรั่งเศส จะมาช่วยฝึกทหารอาสาฯให้เรา
วีรบุรุษแห่งป้อมวิลเดอร์เนส ชื่อเสียงคุณดังมาก
คุณหวังจะยันคอร์นวิอลิส โดยให้ทหารอาสาฯ น่ะเหรอ
ไม่ใช่ผม คุณต่างหาก
แฮรี่ พวกเขาไม่ใช่ทหาร พวกเขาเป็นชาวนา
ให้พวกอังกฤษผ่านไปดีกว่าน่า
ดีกับพวกเขา แต่ไม่ดีกับจุดมุ่งหมายเรา
คอร์นวอลิส มีกำลังพลเท่าไหร่
ทหารราบ แปดพัน
ทหารม้า ประมาณหกร้อย
ผมจะให้คุณประจำการในยศพันเอก
ผมขอย้ายลูกชายมาอยู่ใต้บังคับบัญชาผมได้มั้ย
ท่านครับ ไม่ คือผม...
เรียบร้อยแล้ว
ขอบคุณครับ
ผู้พันครับ ผมเป็นทหารมาสองปี
พลลาดตระเวน, พลม้า, พลแม่นปืน ไล่ล่า
- งั้นเหรอ - ใช่ครับ ผมไปเป็นทหารประจำการมีประโยชน์กว่า
แล้วไปเรียนขี่ม้า ยิงปืน ไล่ล่า มาจากไหนกัน
พ่อผมสอนครับ
สอนเรื่องถ่อมตัวรึเปล่า
เขาพยายามแล้ว แต่ไม่ได้ผล
เขายังสอนเรื่องเส้นทางทุกเส้น จากที่นี่ ไปชาร์ลสทาวน์
ซึ่งเป็นสาเหตุที่ลูกถูกย้ายมา
เราจะแพร่ข่าวไป เริ่มจากทางใต้ของ
เราครอบคลุมพื้นที่ได้มากกว่า ถ้าเราแยกกัน
ดีมากผู้หมู่ ไปที่แฮริสวิลล์ เพ็มโบรค แล้วก็เวคฟิลด์
ผมจะเริ่มจากด้านเหนือของชานตี แล้วไปเจอกันที่แบล็ค สวอมพ์
ผู้หมู่
ระวังตัวด้วย
ครับผม
คุณมีลูกมั้ย
พวกฝรั่งเศส
มันครอบคลุมไปถึงภูเขา แล้วก็...
...ยาวลงไปถึงต้นน้ำที่นี่...
...พาดผ่านตลอดแนวของแม่น้ำโอไฮโอ
หนึ่งแสนเอเคอร์
เป็นผืนดินที่ใหญ่มากครับท่าน
เป็นประเทศของท่านเองได้เลย
พระมหากษัตริย์ทรงกรุณาเป็นที่สุด
ถึงแม้ว่าการรบในสงครามครั้งนี้ของท่าน มีคุณค่ามากกว่าของขวัญใด ๆ
ใช่ นี่คือรางวัลที่ทรงประทาน
ให้แก่ผู้ที่สู้รบให้พระองค์อย่างสุภาพบุรุษ
ผมเชื่อว่าการเสียสละของผม จะได้รับการตอบแทนในสักวัน
คุณอาจจะเชื่อมั่นเกินไป
พระองค์ทรงตัดสินพวกเราจากผลการรบ
และจากรูปแบบที่ใช้ในการรบด้วย
เรารับใช้สนองพระบาท เราต้องปฏิบัติตามพระราชบัญญัติ
ทหารที่ยอมแพ้จะได้รับการดูแล
วิธีการอันโหดร้ายจะต้องเลิกเสีย
นี่มันยังไม่เพียงพออีกหรือ ที่ผมไม่เคยแพ้แม้แต่หนเดียว
คุณอยู่ใต้บังคับบัญชาผม
รูปแบบที่คุณรบมันสะท้อนถึงผมด้วย
ผมคิดว่า คนที่มาจากครอบครัว ที่ได้รับการนับถือเช่นคุณ
คงจะเข้าใจเรื่องนี้ได้ดี
พ่อผมใช้ชื่อเสียงที่เคยมี รวมถึงมรดกของผม
ไปจนหมดสิ้นแล้ว
ผมได้ดีขึ้นมาเพราะชัยชนะเท่านั้น
คุณได้ดีเพราะความเห็นชอบของผมต่างหาก
อาณานิคมเหล่านี้คือพี่น้องของเรา
และเมื่อการขัดแย้งนี่สิ้นสุดลง เราจะติดต่อค้าขายกับพวกเขาใหม่
เข้าใจมั้ย ผู้พัน
กระจ่างเลยครับท่าน
ท่านสาธุคุณครับ ถ้าไม่ขัดข้อง ผมขอประกาศข่าว
พ่อหนุ่ม ที่นี่เป็นอาณาจักรของพระเจ้า
ผมเข้าใจครับ ท่านสาธุคุณ และผมขออภัยด้วย
ทางใต้ต้องการทหารอาสาฯ
ผมมาที่นี่เพื่อรับสมัครผู้ชายที่อาสา
พ่อหนุ่ม
พวกเรามาที่นี่เพื่อสวดมนต์
ให้กับดวงวิญญาณ ของผู้ที่ถูกแขวนคอ อยู่ด้านนอก
ใช่ สวดมนต์ให้เขา
และให้เกียรติพวกเขา โดยเข้าร่วมกับเรา
แล้วนำความเจ็บปวดมาสู่เมืองนี้น่ะเหรอ
ถ้ากษัตริย์จอร์จแขวนคอพวกเขาได้ เขาก็แขวนคอใครก็ได้ทั้งนั้น
แดน สก็อต
เมื่ออาทิตย์ก่อนคุณพร่ำ ถึงเรื่องเอกราชตั้งสองชั่วโมง
คุณฮาร์ดวิค กี่ครั้งแล้วที่ฉันได้ยินคุณพูด
เรื่องเสรีภาพ กับพ่อของฉัน
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในโบสถ์นี้ รวมทั้งพ่อด้วย
และท่านสาธุคุณ
ต่างก็เป็นผู้รักชาติอย่างแรงกล้า เหมือนที่ฉันเป็น
แล้วตอนนี้ เมื่อชาติต้องการ เราจะทำแค่พูดงั้นเหรอ
พวกคุณเป็นผู้ชายประเภทนี้เหรอ
ฉันแค่ขอให้พวกคุณทำตามความเชื่อมั่น
ที่เคยพูด
และเชื่อมั่น อย่างหนักแน่น
ใครจะไปบ้าง
คุณฮาเวิร์ด
ท่านครับ
ผมขออนุญาตเขียนจดหมายถึงแอนได้มั้ยครับ
- ขออนุญาตเขียนถึงแอนได้มั้ยครับ - ได้สิ
ฉันอนุญาต
ให้คุณเขียนถึงฉัน
อ้อ เขียนถึงเธอ
ใช่ครับ
ดีนี่
ขอบคุณครับท่าน
ท่านสาธุคุณ
คนเลี้ยงแกะต้องอยู่กับแกะ
ถึงเวลา ไล่หมาจิ้งจอกได้แล้ว
แน่ใจเหรอว่าที่นี่เหมาะจะมาเกณฑ์ทหาร
ขอพระเจ้าคุ้มครองกษัตริย์จอร์จ
ผมว่าเรามาถูกที่แล้วล่ะ
- ได้ค่าตอบแทนมั้ย - ครั้งนี้ไม่มีเงินค่าหัวนะ โรลินส์
แต่คุณจะเก็บพวกปืน เสื้อผ้าของพวกเสื้อแดง
หรือจะเอามาขายผมก็ได้
พวกมันแขวนคอน้องชายผมในอ็อคเวิร์ธ
ไอ้พวกเสื้อแดงทุกคนสมควรตาย
- ลงชื่อเลย - ร่างกายผมอ่อนแอ
...แค่รบนิด ๆ หน่อยๆ ผมก็ไม่ไหวแล้ว ไม่ดีกว่าครับ
แต่คุณเอานิโกรของผมไปได้ ให้เค้ารบแทนผม
อ็อคคัม มานี่สิ
ไม่ค่อยฉลาดนัก แต่แข็งแรงอย่างกับวัว
เขียนเป็นมั้ย
ไม่เป็นครับ
- ถ้างั้น ทำสัญลักษณ์ไว้ - ทำไม
ผมยกให้คุณแล้ว
ถ้าเต็มใจ ก็ทำสัญลักษณ์ไว้ด้วย
ใช้ได้
ผมจะไปฆ่าพวกเสื้อแดง
ฉันก็ว่าหนูทำได้
อายุเท่าไหร่แล้ว
ยังไม่โตพอ แต่อีกไม่นานหรอก
จอห์น บิลลิงส์ หวังอยู่ว่าคุณจะมา
มีเรื่องเล่าไปทั่วว่า พวกเสื้อแดง 20 คน
ถูกปีศาจฆ่า อะไรทำนองนั้น
ถือขวานของเผ่าเชอโรกีด้วย
โตขนาดนี้แล้ว ยังเชื่อเรื่องผี ๆ อีกเหรอเนี่ยะ
ได้มาเท่าไหร่
ดี
คนพวกนี้ ไม่ใช่แบบที่เราต้องการ
นี่แหละที่เราต้องการ
พวกเขาเคยรบแบบนี้มาก่อน
แล้วผมล่ะ ใช่แบบที่ต้องการมั้ย
ใช่สิ
คุณทำให้พวกนั้นสิ้นชื่อหมด
อยากให้แม่นยำและแน่นอน
เตรียมตัว
เล็ง!
ยิง!
แอนที่รัก:
กำลังรบเราขยายขึ้น
ตราบใดที่เรายังรบอยู่ พวกเขาจะมารบเคียงข้างเรา
ผมอยากพบและพูดคุยกับคุณ
หวังว่าหน้าที่จะทำให้ผมได้มาอยู่ใกล้คุณ
จนกว่าจะถึงวันนั้น ด้วยรักสุดหัวใจ
เกเบรียล
เรายอมแล้ว
ไม่นะ อย่า
เพื่อความรักของพระเจ้า เรา..
พวกเขาจะยอมแพ้อยู่แล้ว
อาจจะนะ
แต่เราไม่มีทางรู้
นี่มันฆาตกรรมชัด ๆ
ท่านสาธุคุณ มันเป็นพวกเสื้อแดงนะ มันสมควรตาย
- เราทำได้ดีกว่านั้น - แกรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับสงคราม
รู้ความแตกต่างระหว่างการสู้รบ..
กลับไปโบสถ์ไป
เงียบ
เขาพูดถูก
ต่อไปนี้เราจะดูแลทหารอังกฤษ ที่บาดเจ็บและยอมแพ้
ไม่เห็นมันจะสนใจเลย ตอนที่มันยิงเรือที่ลูกเมียผมโดยสารมา
ผมมองอยู่ห่างออกไป 200 หลา พวกเขาถูกเผาทั้งเป็น
- ผมเห็นใจ แต่คำสั่งก็ต้องเป็นคำสั่ง - เห็นใจบ้าอะไร
คุณเป็นใครมาคอยออกคำสั่ง
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรกับเพื่อนร่วมชาติของผม ที่ป้อมวิลเดอร์เนส
เราเป็นทหารอาสาฯ นี่ไม่ใช่กองทัพประจำการ
ทุกคนจะมาหรือไปก็ได้ตามแต่ใจ
แต่ในขณะที่คุณอยู่ที่นี่
คุณต้องฟังคำสั่งผม ไม่งั้นผมจะยิงคุณทิ้ง
- ไอ้หมาบ้า - ยิงมันเลย
อย่ายิงนะ
มันไม่ให้เราเข้าใกล้อาวุธ
-รัม เหล้าองุ่น - มิน่ามันถึงไม่ให้เราเข้าใกล้
เครื่องแบบนายทหาร
มีค่าอะไรบ้างเนี่ย
จดหมายส่วนตัวของนายพลคอร์นวอลิส
นี่เป็นบันทึกของเขา
เราดื่มไวน์ แล้วกินหมา
ส่วนกระดาษใช้อัดดินปืน
กินหมางั้นรึ
เนื้อมันชั้นดีนะ
ให้ตายสิ
ผมมีแผนที่มาให้ครับท่าน
เอาวางไว้ตรงนั้นแหละ ขอบคุณ
นี่ ปืนให้แกเอาไว้ใช้
ผมไม่รู้นะ แต่ผมไม่ชอบ ที่คุณเอาปืน ให้พวกทาสพวกนี้
สำนึกในเสรีภาพของคุณจางเหมือนสีผิว
ไม่ต้องไปฟังพวกเขา
ถ้าเราชนะสงคราม หลาย ๆ สิ่งจะเปลี่ยนไป
อะไรล่ะ
พวกเขาเรียกนี่ว่าโลกใหม่ แต่ไม่ใช่ มันก็เหมือนโลกเก่าน่ะแหละ
แต่เราจะมีโอกาสที่จะสร้างโลกใหม่
โลกที่มนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน โดยพระเจ้า
เท่าเทียม
ฟังดูดีนะ
ผมเพิ่งรู้ความคิดของอัจฉริยะ
คอร์นวอลิส รู้เรื่องการศึก
มากกว่าที่เราเรียนรู้หลายชั่วชีวิต
ข่าวดีนี่
ชัยชนะของเขาที่แคมเดนและชาร์ลสทาวน์ สมบูรณ์แบบ สมบูรณ์
แล้วเขาก็รู้นอกจากนั้น
นั่นอาจเป็นจุดอ่อนของเขา
ท่านครับ
ความหยิ่ง
ความหยิ่งเป็นจุดอ่อน
ส่วนตัวแล้ว ผมชอบความโง่มากกว่า
หยิ่งก็ใช้ได้นะ
เรียบร้อยแล้วครับท่าน
ผมแก้ด้านหลังให้
เพิ่มอินธนูให้กว้าง และติดห่วงทองให้ด้วย
- นี่ผ้าคลุมม้าเหรอ - ไม่ทราบนะครับท่าน
ผมว่ามันสวยดี
- สวยครับท่าน - ใช่สิ ผ้าคลุมม้าสวย
ผู้พันทาวิงตัน ตั้งหกอาทิตย์แล้ว
ทำไมผมยังต้องไปงานบอล ในเซาท์แคโรไลน่า
แทนที่ผมควรจะไปงานบอล ที่นอร์ทแคโรไลน่าได้แล้ว
ข้อแรก ข้าวของผมถูกขโมย
รวมทั้งบันทึกที่ผมอุตส่าห์เขียนเป็นปี ๆ
สะพานท่าเรือ
จากนี่ถึงชาร์ลสทาวน์ ถูกเผาไปครึ่งหนึ่ง
ผู้พัน ถ้าคุณป้องกันเส้นทางเสบียงเรา จากพวกทหารอาสาฯไม่ได้
แล้วคุณจะไปสู้กับพวกประจำการ หรือฝรั่งเศสได้ยังไง
พวกมันรบไม่เหมือนพวกประจำการ เราหามันไม่เจอ
ผู้พัน พวกมันเป็นทหารอาสาฯ
พวกชาวนา เกี่ยวหญ้า
พวกมันเป็นมากกว่านั้นครับ ผมเกรงว่า
พวกมันถูกฝึกมาโดยไอ้ผีนั่น
อ้อ ผีเหรอ ผี ผี
คุณสร้างผีตนนี้ขึ้นมา ผู้พัน
ความโหดของคุณสร้างชื่อให้มัน
ถ้าไม่มีเรื่องนั้น เจ้าผีนี่ก็จะหายไป
และป่านนี้ผมคงอยู่ในนอร์ทแคโรไลน่า หรือไม่ก็เวอร์จิเนียแล้ว
ด้วยการปกป้องของผม ครับท่าน
พอ พอได้แล้ว
คุณเป็นทหารชั้นเลิศ ที่เชื่อเรื่องนิทานก่อนนอน
เอาผ้าคลุมม้านั่นมา
โอฮาร่า เรือเสบียงของเรามาถึงแล้ว
ใช่ครับท่าน มาถึงแล้ว
แล้วทำไมผมยังใส่ผ้านี่อยู่ล่ะ
เสื้อผ้าใหม่ของท่านอยู่บนเรือด้วย แต่
ผู้พันทาวิงตัน ว่าให้ดูแล เรื่องอาวุธก่อน จะดีกว่าน่ะครับ
ตอนนี้กำลังลำเลียงอยู่ครับ
ใส่สีนี้ดูดีนี่
มันเหม็น
ก็คนตายเคยใส่นี่
มันเอาหมาของท่านไปด้วยเหรอ
ใช่
เป็นสัตว์ที่ฉลาด ของขวัญจากพระมหากษัตริย์
ตายหมดแล้ว เท่าที่รู้
ไม่มีความเมตตาเลยรึไง
โอ้ พลุ สวยจังเลย
คุณฮาเวิร์ด
ผมมาหาแอนครับ
ผมมาหาแอนครับ!
ก็มันแน่อยู่แล้ว ว่านายเป็นแมน
พ่อคะ พอเถอะ พ่อได้ยินเขาพูด
ก็...
ไปหาเธอสิ
เกือบเสร็จแล้ว
พ่อไม่เห็นต้องเป็นห่วง
ใช่ พ่อรู้
ถุงคลุมเป็นประเพณีที่ดีนะครับ ผมไม่รังเกียจครับ
อยู่เฉย ๆ สิ
ชามั้ย
ครับ
เอาล่ะ
ไปเถอะ ที่รัก
อร่อยดีนะ
ดีใจที่คุณชอบ
ปีเตอร์
ไม่ต้องห่วงน่า ฉันเย็บดีกว่าแม่ฉันซะอีก
หวังว่านะ
ถ้าจะยืนตรงนั้น
แล้วทำไมไม่อ่านให้พวกเราฟังล่ะ
ผมอ่านไม่ออก
ฉันเอง
''ประกาศ
โดยคำสั่งของนายพลจอร์จ วอชิงตัน และสภาภาคพื้นทวีป
ทาสทุกคนที่เข้าประจำการ ในกองทัพภาคพื้นทวีป
หนึ่งปีขึ้นไป
จะได้รับอิสรภาพ
และได้รับเงินเดือนละ 5 ชิลลิ่ง ตลอดเวลาที่ประจำการ"
ได้ยินมั้ย
พวกเขาจะเป็นอิสระ แล้วก็จะได้เงิน
อีกแค่หกเดือนเท่านั้น
แล้วแกจะทำยังไงกับอิสระที่ได้รับ
พ่อทำนี่ให้ลูก
มาธา
ดูแลแม่ด้วยนะ
รู้มั้ยปีเตอร์
ผมไม่รู้จะจ่ายคุณยังไง
เบนจามิน คุณจ่ายคืนผม เมื่อคุณจ่ายได้ก็แล้วกัน
ผมเป็นหนี้คุณ
เกเบรียลทำให้ผมนึกถึงคุณ
ไม่หรอก เขาเหมือนแม่มากกว่า
ผู้หมู่
ตามสบายนะ ไปเร็ว
ท่านครับ
ถนนนี้ถูกปิด
เกวียนเหล่านี้ เป็นของกองทัพภาคพื้นทวีป
เตรียมอาวุธ
ตั้งสองแถว
พวกคุณไม่มีความจำเป็นต้องตาย ทิ้งเกวียนไว้แล้วไปซะ
นี่คือทางหลวงของกษัตริย์
ผมขอให้คุณกับพวกหลีกทางไป
ยิง!
ถอย!
ดูแลตัวเอง
ถอย
ตรงพุ่ม ตรงพุ่ม
ผมมีตัวเลข
ตาย 22
บาดเจ็บ 18 และหายไป 20
ผมเลิกแล้ว
เขาไม่ใช่คนสุดท้ายที่จะไป
เชื่อผมสิ ไม่นานกองทัพผมจะมาถึง
- กองทัพฝรั่งเศส - ไปตายซะ
กองทัพฝรั่งเศสด้วย
เราไม่ต้องการ
เรามีเบนจามิน มาร์ติน เรารู้ว่าเขาทำอะไรกับพวกฝรั่งเศส
พ่อครับ
ไม่ว่าจะไปไหนทุกคนเลี้ยงเหล้าพ่อ เพราะสิ่งที่พ่อทำที่วิลเดอร์เนส
คนอื่นรู้เรื่องพ่อมากกว่าที่ผมรู้ซะอีก
บอกหน่อยสิครับว่าเกิดอะไรขึ้น
แม่ของลูกก็ถามแบบนั้น ตอนที่ลูกเกิด
พ่อเมามากแล้วก็เผลอตอบไป
พวกฝรั่งเศสกับเชอโรกี โจมตีตลอดบลู ริดจ์
พวกอพยพอังกฤษมาขอหลบภัยที่ป้อมชาร์ลส
พอเราไปถึงที่นั่น ป้อมถูกทิ้งไว้
พวกมันไปก่อนประมาณอาทิตย์นึง
แต่สิ่งที่เราเจอคือ...
เล่าต่อสิครับ
พวกมันฆ่าพวกอพยพหมด
ผู้ชาย ผู้หญิง แล้วก็เด็ก ๆ
เด็กบางคน พวกมัน...
เราฝังพวกเขา เท่าที่ยังเหลือ
เราตามมันไปจนเจอที่ป้อมวิลเดอร์เนส
พวกเราค่อย ๆ
เชือดมัน ช้า ๆ
ทีละชิ้น
พ่อเห็นหน้าพวกมัน
ยังจำยินเสียงร้องได้
เว้นไว้สองคน เราปล่อยไป
เราเอาหัวพวกมันใส่ลัง
พร้อมกับสองคนนั่น ส่งไปที่ป้อมแอมเบอร์คอน
ส่วนตา ลิ้น นิ้วมือ
ใส่รวมไว้ในตระกร้า
ส่งลงไปที่แอเชอล็อตให้พวกเชอโรกี
จากนั้นไม่นาน พวกเชอโรกี ก็แตกกับฝรั่งเศส
เป็นเพราะเราตัดสินมันอย่างนั้น
พวกเรากลายเป็น...
วีรบุรุษ
แล้วพวกเขาก็เลี้ยงเหล้าพ่อ
ทุกวันพ่อต้องสวดอ้อนวอน ให้พระเจ้าทรงอภัยในสิ่งที่พ่อทำลงไป
โธมัสเป็นน้องผม และเป็นลูกของพ่อ
พ่ออาจจะไม่เชื่อ แต่ผม ก็ต้องการแก้แค้นมากเท่า ๆ กับพ่อ
แต่ไม่ใช่เพื่อการเป็นเอกราช
มันต้องมีวันที่เราได้แก้แค้น
แต่ก่อนจะถึงวันนั้น ก็คือเอกราช
แม่ลูกพูดแบบนั้นเวลาที่พ่อเมา หรืออารมณ์เสีย
แม่จะพูดกับผม ตอนที่ผมแกล้งโธมัส
พ่อคิดถึงเขา
พวกอังกฤษจับคนของเราไป 18 คน ที่ป้อมแคโรไลน่า
มันจะแขวนคอทีละคน จนกว่าจะยอมบอกว่าที่เหลืออยู่ที่ไหน
ท่านสาธุคุณ
เขียนจดหมายให้ผมหน่อยได้มั้ยครับ
- ถึงเมียและลูกชายผม - ได้สิ
แต่ก่อนอื่น ขอเราสวดมนต์ก่อน
ท่านครับ
มีคนขี่ม้ามาที่ประตู
พลเรือนชูธงขาวมา
ผมยุ่งอยู่
เขามีหมามาด้วยสองตัว
พันธุ์เกรทเดนส์
และขอพระเจ้า
จงปกป้องเราเมื่อต้องการ
ขอความเมตตาจากพระบิดา พระบุตร
และพระจิต
รอที่นี่
อีกสักครู่ ท่านนายพลคอร์นวอลิสจะมาพบ
จูปีเตอร์ มาร์ส มานี่ลูก
มานี่
เด็กดี เจ้าตัวเก่ง เขาเลี้ยงดีนี่
ขอบคุณนะ
เกรงว่าผมจะไม่รู้จักคุณ
ผมเป็นพันเอกแห่งกองทัพภาคพื้นทวีป บอกแค่ตำแหน่งก็คงเพียงพอแล้ว
ก็แล้วแต่
นั่งก่อนสิ
ขอบคุณครับ
ในฐานะที่คุณเข้ามาขอพบผม คุณจะเริ่มก่อนมั้ย
ได้ครับ เว้นแต่ท่านอยากจะเรียกร้อง ความเสียหายก่อน
ได้ ผมจะเรียกร้องความเสียหาย
ก็ดีครับ เชิญเลย
คุณได้ยึดเอาทรัพย์สินของผม รวมถึงเสื้อผ้า
เฟอร์นิเจอร์ ของใช้ส่วนตัว ที่ไม่เกี่ยวกับทางทหาร
ซึ่งผมอยากได้คืน
แน่นอนครับ ผมจะจัดการให้เร็วที่สุด
ขอบคุณ
ทีนี้เรามาเข้าเรื่องกันเลย
พวกนายทหารที่อยู่ในสงคราม
ในการรบแบบผู้เจริญแล้ว นายทหารที่ตกเป็นเชลย
จะต้องไม่ถูกปฏิบัติอย่างไม่สมควร
สำหรับท่าน อะไรคือการปฏิบัติที่ไม่สมควรครับ
ลองนึกดูถึงความยุ่งเหยิงที่จะตามมา
ถ้ากองทัพต่างไร้ผู้นำ
ต้องมีสุภาพบุรษมาเป็นผู้นำ
และต้องควบคุมคนได้เมื่อยามจำเป็น
ควบคุมเรื่อง ยิงพลเรือนผู้บริสุทธิ์ ผู้หญิง และเด็ก ๆ
นั่นมันคนละเรื่องกัน
ไม่ ผมว่ามันเรื่องเดียวกัน
และตราบใดที่ทหารคุณโจมตีพลเรือน
ผมจะสั่งให้ยิงทหารของคุณในการรบทุกครั้ง
คนของผมล้วนแม่นปืนกันทุกคน
เยี่ยมมาก
- เอาล่ะ เรามาเข้าเรื่อง... - แลกตัวเชลยศึก
ครับ?
ท่านจับคนของผม 18 คน ผมต้องการพวกเขาคืน
ผมมีนักโทษอาชญากรรอลงโทษประหาร 18 คน
แต่ผมไม่มีเชลยศึก
ถ้าเช่นนั้น ทหาร 18 นายของท่านต้องตาย
19 ถ้าท่านแขวนคอผมด้วย
ทหารของผมงั้นรึ
ครับ
บนสันเขาทางด้านซ้าย ใต้แนวต้นไม้นั่น
ขอชื่อและตำแหน่งด้วย
พวกเขาไม่ยอมบอกชื่อ แต่มีร้อยโท 9 คน ร้อยเอก 5 คน พันตรี 3 คน
แล้วก็นายพันอ้วน ๆ คนนึง ที่ชอบเรียกผมว่า...
...ไอ้คนโอหัง
นี่ไม่ใช่การปฏิบัติของสุภาพบุรุษเลย
ถ้าการกระทำของนายทหารท่าน ถือว่าเป็นสุภาพบุรุษล่ะก็...
ผมจะถือว่านี่คือคำชม
ขอคนของผมด้วย
- จัดการแลกเชลย - ครับท่าน
ขอบคุณครับท่าน
ปล่อยตัวนักโทษ
- นี่มันอะไรกัน - แลกตัวเชลยศึก
เขาจับตัวนายทหารของเราเอาไว้ 18 นาย
มันเป็นใคร ผมเคยเห็นมัน
นั่นผู้บัญชาการกองทัพอาสาฯ
ผีของคุณไง
เก็บดาบซะผู้พัน
เขาถือธงขาวมาเจรจาอย่างเป็นทางการนะ
บ้าชมัด
ถ้าคุณทำร้ายเขา เท่ากับคุณฆ่านายทหารของเราเอง
ด้วยความเคารพนะครับ เขาฆ่าทหารของเรามามากมาย สองเดือนที่ผ่านมา
เขาไม่ได้แสดงความก้าวร้าวอะไร ฉะนั้น อย่าแตะต้องเขา
ไม่ได้งั้นเหรอ
แก
แกคือไอ้ผีบ้า ใช่มั้ย ฉันจำแกได้
ที่ฟาร์มนั่น ไอ้เด็กโง่คนนั้น
มันตายมั้ยล่ะ
รู้มั้ย
มันเป็นเรื่องทุเรศที่ทำหน้าที่นั้น
แต่บางครั้ง
มันก็น่าสนุก
ก่อนสงครามยุติ ฉันจะฆ่าแก
รอทำไมล่ะ
ไม่นานหรอก
ไปกันเร็ว
ผมคิดว่าเราจำเป็นต้องรุกทางเหนือ
หนึ่งในนายทหารที่ถูกจับตัวไปครับท่าน
ชื่อเสียงของผมป่นปี้ เพราะคุณมันไร้ความสามารถ
ไอ้บ้านั่นมันเหยียดหยามผม
ชาวนากับคราด น่าประทับใจดีไม่ใช่เหรอครับ ท่านเคยว่า
ไปหามันให้เจอ
แล้วจับมันมา
เจ้านี่มันได้รับความจงรักภักดีจากผู้คน
คุ้มครองมันและครอบครัว
คุ้มครองครอบครัวคนของมัน
ผมจับตัวมันมาให้ท่านได้
แต่จะต้องใช้วิธีที่เรียกว่า
ท่านใช้คำว่าอะไรนะ
โหดเหี้ยม ผมคิดว่านะ
ต่อสิ
ผมเตรียมพร้อมที่จะทำในสิ่งที่จำเป็น
ผมจะรับผิดชอบในสิ่งที่ทำลงไปแต่เพียงผู้เดียว
ไม่เกี่ยวข้องกับสายบัญชา
ท่านจะไม่ถูกตำหนิ
แต่อย่างไรก็ตาม
ถ้าผมทำเรื่องนี้แล้ว
ทั้งท่านและผมต่างรู้ว่า ผมไม่สามารถ กลับมาเหยียบอังกฤษ อย่างมีเกียรติได้อีก
ที่ผมสงสัยก็คือ ผมจะเป็นอย่างไร
เมื่อสงครามในอาณานิคมนี้ยุติลงแล้ว
พวกคนชั้นสูงรุ่นใหม่
จะเป็นเจ้าของที่ดิน
ที่โอไฮโอเป็นไงบ้างล่ะ
หลีกทาง
พักได้
วิลกินส์ ไร่ที่อยู่บนชานตี ห่างเวคฟิลด์ไปเจ็ดไมล์
ทางตะวันออกของแบล็ค สวอมพ์ ใครอยู่ที่นั่น
เบนจามิน มาร์ติน
มันคือไอ้ผีบ้า
รู้อะไรเกี่ยวกับมันบ้าง
ทุกเรื่องเลยครับ บอกได้แม้กระทั่งขนาดรองเท้า
มันมีครอบครัวมั้ย มันเอาลูกไปซ่อนไว้ที่ไหน
น้องสาวของเมียมันมีไร่
อยู่ไม่ไกลนัก
น้าชาร์ล็อต ตื่นเร็ว มีคนมา
ไปตามน้อง ๆ มา
มากาเร็ต มาเร็วเข้า
- ไปเร็ว - มาเร็วเด็ก ๆ
ไป
อยู่รวมกันไว้นะ
ทางนี้
ตามน้ามา
เราจะลงไปที่ครัวนะ
มากาเร็ต เร็วเข้า ลงไปเร็ว
แซมมวล ลงไปเร็ว ๆ
ใต้นี้
ไม่มีใครอยู่ในบ้านครับ
มันไปได้ไม่ไกลหรอก
ค้นนอกบ้านกับในป่าดู เร็วเข้า
เตรียมจุดไฟเผาบ้าน
ไป
นังนี่เป็นหัวหน้าทาสครับ
พวกมันไปซ่อนอยู่ที่ไหน
หาต่อไป มันต้องอยู่แถวนี้แหละ
- เกเบรียล - พ่อล่ะ
เผาบ้าน
ขึ้นม้า!
มาเร็ว ไม่เป็นไรหรอก
ซูซาน มานี่
ชาร์ล็อต
พวกมันไม่หยุดตามหาเราแน่ ๆ
เราจะพาน้าไปยังที่ปลอดภัย
พ่อบอกว่ามันเป็นที่ซ่อนที่เหมาะที่สุด
เขาเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ ผมเป็นลูก
พ่ออยู่ไหน
พูดได้มาเป็นเดือนแล้ว
จริงเหรอครับ
พ่อไปทำไม
พ่อไม่อยากให้พวกคนใจร้ายมาหาเธอเจอ พ่อเลยพาพวกนั้นไปทางอื่น
พ่อจะกลับมาเจอเธอให้เร็วที่สุด
หนูไม่สน หนูเกลียดพ่อ
ซูซาน ไม่เกลียดพ่อนะ
หนูเกลียด หวังว่าเขาจะไม่กลับมาอีก
นั่นเด็ก ๆ นี่
อบิเกล
ยังไม่ตาย
ฉันรู้ว่ามันไม่มีอะไรมาก แต่คุณอยู่ที่นี่กับฉันได้นะคะ
สวยจัง
ขอบใจนะ
พูดแล้วเหรอ ซูซานพูดกับลูกเหรอ
เต็มประโยคเลยล่ะครับ
อย่างกับพูดมานานแล้ว
บ้าจริง พ่อไม่ได้อยู่ตอนนั้น
พูดว่าไงบ้าง
แกพูดว่า
...แกรักพ่อ และคิดถึงพ่อ
แต่ก็เข้าใจว่าทำไมพ่ออยู่กับแกไม่ได้
พูดยังงั้นจริงน่ะเหรอ
น่าชื่นใจจริง ๆ
ทาวิงตันมีรายชื่อคนของเราอยู่ มันเผาบ้านพวกเรา
ฆ่าทุกคนที่ขัดขวาง
ที่ไหน
ตอนนี้เผาไปเจ็ดหลังที่ชานตี
จอห์น ตอนนี้ยังถึงเวลาแก้แค้น
นี่เป็นเวลาที่เราต้องไว้ทุกข์
ทุกคนกลับไปดูแลครอบครัว
ให้พักได้หนึ่งอาทิตย์
หากใครไม่กลับมาจะ ไม่ถือว่าขี้ขลาดหรือผิดคำพูด
พ่อ!
ตัวใหญ่จังเลย เลี้ยงด้วยอะไรกันเนี่ยะ
สายพันธุ์ดีน่ะ จากทางพ่อพวกเขา
ขอบคุณ
ซูซาน
เห็นแล้ว นั่นไง ดูสิ ดูสิ พ่อ
ได้แล้ว ได้แล้ว
ลูกจับได้แล้ว
ได้แล้ว
- ระวังหน่อย - จับได้แล้ว
- แซมมวล ปลาอยู่ทางนี้ - จับเลย
พ่อครับ อะไรทำให้พ่อเปลี่ยนไป
แน่ใจเหรอว่าพ่อเปลี่ยน
แน่ใจสิครับ
ง่าย ๆ
แม่ของลูกไง
ผู้หญิงมีอิทธิพลประหลาดต่อผู้ชาย
มีหลายครั้งที่...
พ่อหายใจขัด ๆ เวลาที่อยู่ใกล้แม่ของลูก
ผมรู้ว่าเป็นยังไง
พ่อเคยพูดว่า...
เมื่อผมมีครอบครัวของตัวเอง ผมจะเข้าใจ
พ่อพูดถูก
นี่กำลังจะบอกอะไรพ่อเนี่ยะ
- แอปเปิ้ลมั้ย - ขอบคุณครับ
ยินดีด้วย
แอน แพทริเชีย ฮาเวิร์ด
เจ้าจะรับชายคนนี้เป็นสามี อยู่ร่วมชีวิตแต่งงาน
จะรักและดูแลให้เกียรติเขา
ตลอดชีวิตของเจ้าทั้งสองหรือไม่
รับค่ะ
เกเบรียล เอ็ดเวิร์ด มาร์ติน เจ้าจะรับหญิงคนนี้เป็นภรรยา
จะอยู่ร่วมชีวิตแต่งงาน
จะรักและดูแลให้เกียรติเธอ ตลอดชีวิตของเจ้าทั้งสองหรือไม่
รับครับ
ด้วยอำนาจที่ทรงประทานให้แก่พ่อ ด้วยพระเจ้า
ผู้เป็นที่ศรัทธาของเรา
ขอประกาศให้เจ้าเป็นสามีภรรยากัน
หนูขอโทษด้วยนะคะ ที่เราไม่ได้บอกล่วงหน้า
ไม่เป็นไรจ้ะ
พ่อมีอะไรจะให้
มันเป็นของแม่เกเบรียล
สวยจังเลยค่ะ
ขออนุญาตนะ
มันเป็นดาวเหนือ
ดาวดวงเดียวบนฟ้าที่ไม่เคยเคลื่อนไปไหน
มั่นคง ไม่เปลี่ยนแปลง
ผู้นำทาง
หนูรู้สึกเป็นเกียรติค่ะ
ขอตัวได้มั้ยครับ
- ถ้าจำเป็นต้องนะ - ครับ จำเป็น
ขอนั่งด้วยได้มั้ย
นี่เป็นประเทศเสรี
หรืออย่างน้อยกำลังจะเป็น
ฉันไม่ใช่พี่สาวนะ
ผมรู้
คุณรู้เหรอ
ใช่ ผมรู้
งั้นก็ดี
ว่าไง
ว่าไงอะไร
แล้วเจอกันที่เพมโบรคนะ
อีกตั้งนาน
เนธานพ่อต้องพึ่งลูกนะ...
- ผมรู้ครับ - อะไร
สวดมนต์ ดูแลทุก ๆ คน
ดีมากลูก
ลาก่อนนะ
ลาก่อนค่ะ
ลาก่อนจ้ะ ซูซาน
ลาก่อน?
แค่คำเดียว พูดให้พ่อชื่นใจหน่อย
ไม่เป็นไร
พ่อ
พ่อคะ อย่าไป หนูจะพูดทุกอย่าง
พ่อคะ
หนูจะพูดทุกอย่างที่พ่ออยากได้ยินเลย
บอกสิว่าจะให้หนูพูดอะไร หนูจะพูด
หนูสัญญาค่ะพ่อ อย่าไปเลย
พ่อสัญญา
พ่อจะกลับมา
พ่อจะกลับมา หนูเชื่อพ่อมั้ย
หนูรู้มั้ยว่าหนูทำให้พ่อมีความสุขแค่ไหน
แค่เราสามคนงั้นเหรอ
จอห์น รัสกิน มาเมื่อสักครู่นี้
เขามองดูรอบ ๆ แล้วก็ไป
เขาน่าจะเป็นคนที่สี่
สี่น่าจะดีกว่า
เหลืออีกสองเดือน ผมก็จะครบปีแล้ว
ผู้พัน
สาธุคุณ
เชื่อใจฝรั่งเศส
ใช่ เชื่อใจฝรั่งเศส
จะมีโอกาสฆ่าพวกเสื้อแดงได้ที่ไหนอีก
คงเป็นพวกบาดเจ็บตอนที่คุณไม่มองมั้ง
ทุกคนไปรวมตัวกันที่โบสถ์
คุณวิลกินส์
ผู้พันทาวิงตันอยากพบกับคนทั้งหมู่บ้าน
เมืองนี้ได้ให้ความช่วยเหลือ เบนจามิน มาร์ตินและพรรคพวก
อยากรู้ว่าตอนนี้มันอยู่ที่ไหน
ฉะนั้น
ใครที่ออกมาบอก
อาจจะได้รับการอภัยจากโทษกบฎ
ดี
- ให้โอกาสแล้วนะ - เดี๋ยวก่อน
- ชายคนนี้เป็นคนจัดเสบียงให้พวกเขา - เงียบนะ
- พาพวกนั้นไปแบล็ค สวอมพ์ - โกหก
ในบึง โดยพวกมิชชั่นชาวสเปน
คนนี้เหรอ
- ใช่ - แบล็ค สวอมพ์ ใช่มั้ย
โดยพวกมิชชั่นชาวสเปน
ขอบใจมาก
ปิดประตู
ไหนบอกว่าจะยกโทษให้ไง
ก็อาจจะนะ
ผมหมายถึงคุณกับพระเจ้า
เข้มแข็งไว้
พร้อมเผาเมืองตามคำสั่งแล้วครับ
เมืองเหรอ
เผาโบสถ์ซะ
ทำแบบนี้ไม่มีเกียรติเลยนะ
คุณพูดไม่ใช่เหรอว่าคนที่ต่อต้านอังกฤษ
สมควรตายเยี่ยงกบฎ
เผาโบสถ์เดี๋ยวนี้ ผู้กอง
เอาคบไฟมา
เกียรติอยู่ที่ตอนจบ ไม่ใช่วิธีการ
เดี๋ยวก็ถูกลืม
บาร์ดอน
แอน!
คุณนายฮาร์เวิร์ด
ทุกคนอยู่ที่ไหน
ไม่ได้อยู่ที่นี่
เกเบรียลไปแล้ว
หยิบอาวุธ เร็ว
พ่อ
ไม่ต้องพูด ไม่ต้อง
พ่อ
- ผมขอโทษ - เงียบไว้
พ่อจะดูแลลูกเอง ลูกจะต้องไม่เป็นอะไร
ผมขอโทษเรื่องโธมัส
นั่นไม่ใช่ความผิดของลูกเลย
พ่อผิดเอง
ใจเย็น ลูกต้องไม่เป็นอะไร
อย่าไปนะ เกเบรียล อย่า
พระเจ้าช่วยลูกด้วย ช่วยลูกด้วย
เขาอยู่ไหน
ผมจะช่วยฝังเขาให้
ผมจะฝังเอง
เมียผมตั้งท้องอยู่ที่อเล็กซานเดรีย
คนแรก
ผมรบเพื่อเขา
เบนจามิน ไม่มีอะไรมาแทนที่ลูกคุณได้
แต่ถ้าคุณมากับเรา ชีวิตพวกเขาจะไม่สูญเปล่า
ทำไม
ทำไมถึงคิดว่าจะชดเชยความตายได้
ถือดีหรือว่าอะไร...
ผมกลัวมาตลอด
ว่าบาปของผมจะกลับมาคืนสนองสักวัน
และมันอาจจะหนักหนาเกินกว่าที่ผมจะรับได้
เบนจามิน เรายังมีโอกาส
กรีน กับ แดน มอร์แกน ลงมาจากเวอร์จิเนีย
ถ้าเราชนะสนามรบต่อไป ชัยชนะก็อยู่แค่เอื้อม
งั้นก็ไปสิ
ไปหาชัยชนะของคุณ
- ผมมันแค่เศษเสี้ยว - ผิดแล้ว เบนจามิน
คุณสำคัญกับพวกเขา
และคนอื่น ๆ เช่นกัน
ชัยชนะ
และความสูญเสียของคุณ
มีผลกับทุก ๆ คนมากมาย
อยู่กับเรา
เพื่อจุดมุ่งหมาย
ผมได้ทำตามจุดมุ่งหมายของผมแล้ว
พวกคุณจะไปกับเรา
เตรียมสัมภาระด้วย
ฌอง
คุณจะพลาดวันพรุ่งนี้ ผู้พัน
- พลาดอะไรครับท่าน - คุณบาดเจ็บ
ก็แค่เล็กน้อยครับท่าน
ผมยินดีรับใช้เสมอ
ก็ดี
ให้มันแน่ล่ะ
นี่มันใกล้จะถึงชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ในหน้าที่การงานผมแล้ว อย่าทำให้ผมผิดหวัง
ด้วยความพยายามของผมที่ไม่ลดละ
ได้นำพาท่านมาถึงจุดนี้
มันไม่เกี่ยวกับที่คุณ พาไอ้ผีบ้านั่น มาหาผมหรอกนะ
ยังอีกไกล
ผมจะไม่ทนกับการจู่โจมแบบชิงสุกก่อนห่าม
ทะเยอทะยานต่อชัยชนะของคุณ
คอยคำสั่งจากผม
ไม่งั้นคุณอาจจะไม่สมหวัง
เรื่องโอไฮโอ
การรบในวันพรุ่งนี้ จะมีผลต่อสงครามครั้งนี้
ท่านนายพลกรีน ภารกิจของเราคืออะไร
ท่านทั้งหลาย คอร์นวอลิสต้อนเราเข้ามุม
นอกจากกำลังเราจะน้อยกว่ามาก
เกือบครึ่งหนึ่งของเราเป็นทหารอาสาฯ
เชื่อถือไม่ได้
ขอโทษครับท่าน
ผมว่าท่านประเมินค่าทหารอาสาฯเราต่ำไป
พวกคุณทุกคน
เราเคยเห็นทหารอาสาฯแตกแถวหนีเสมอ
และครั้งล่าสุดที่คิปส์ เบย์ พรินซ์ตัน
พวกอังกฤษก็เห็นเช่นกัน
จดหมายของคอร์นวอลิสระบุว่า เขาไม่นับถือทหารอาสาฯของเราเลย
คุณจะแนะนำยังไง เบน
แนะนำให้ใช้จุดนั้นล่ะ
ผมรู้ว่าพวกคุณเสียสละมามาก
แต่ที่ผมอยากจะขอก็คือ...
พรุ่งนี้ให้แถวแรกยิงสองนัด
หลายอย่างเกิดขึ้นได้ในช่วงที่ยิงสองนัด
โดยเฉพาะกับทหารประจำการอังกฤษ
ใช่ ผมถึงไม่ขอให้ยิงสามนัดยังไงล่ะ
ถ้าผมต้องตาย ผมขอตายแบบแต่งเต็มยศ
ยิง!
- กองกำลัง - หยุด
แฮรี่...
...ฝากนี่ให้ลูก ๆ ผมด้วยนะ
ขอบคุณ
ตุลาคมแล้ว
ผมรู้
เกิน 12 เดือนแล้ว
นายเป็นอิสระแล้ว
ผมเต็มใจมาเอง
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่นายอยู่กับพวเรา
เป็นเกียรติ
แบกอาวุธ
พร้อม...
...หน้าเดิน
ลูก ๆ คุณอายุเท่าไหร่
ไวโอเล็ต 12 ส่วนพอลลีน 10
ตาสีเขียว
ผมว่าคงน่ารักน่าดู
ใช่ น่ารักมาก
- กองกำลัง - เตรียมพร้อม
หน้าเดิน
ยิง!
ถ้าผมไม่ได้ฝันไปล่ะก็
ผมว่าผมเห็นกองกำลังทหารอาสา กำลังตั้งแถวตรงเข้ามา
กองกำลัง หยุด
ตั้งแถว!
เตรียมอาวุธ!
กองกำลัง!
หยุด!
เล็งเป้า!
ยิง!
ตั้งแนวไว้
- เตรียมบุก - เรายังไม่ได้รับคำสั่งนั้น
บุก!
ทาวิงตัน
ไอ้บ้าเอ๊ย ไอ้บ้า
เตรียมอาวุธ
เล็งเป้า!
ยิง!
เล็งเป้า!
ยิง!
ถอย!
ตีประชิด ให้รู้กันไปว่าใครจะชนะ
บุก!
ยินดีด้วยครับท่าน
ให้ทหารราบถอยไปตั้งแถวไว้
แต่ท่านยึดที่นี่ได้แล้ว
เราจะทำลายความกล้าพวกมัน
ส่งกองกำลังไปที่เนินนั่น แล้วขยี้มันให้เละ
ให้จบกันวันนี้
หยุด
ยิง!
หยุดก่อน!
ยิง!
เล็งเป้า!
ยิง!
บุก!
ตีประชิด
หยุด!
หยุด ตั้งแถว
ยิง!
บุก!
ถอย!
ผู้พัน!
แถวจะแตกแล้ว
ถอย ถอย
เดี๋ยว
ไม่ต้องถอย
ตั้งแถว
ลุยต่อไป
ปืนใหญ่ให้เล็งตรงกลาง
ถ้าเราตั้งแถวใหม่ไปทางขวา เราอาจจะตีเข้าข้างมันได้
ฝันไปแล้วท่านนายพล
ฆ่าฉันให้ได้ก่อนสงครามยุติ ทำได้มั้ยล่ะ
ดูเหมือนว่าแก
จะไม่ได้ดีไปกว่าคนอื่นหรอก
แกพูดถูก
ลูกฉันต่างหากที่ดีกว่า
ให้สัญญาณถอย
สัญญาณ
ถอย
ชาร์ล็อตที่รัก:
สงครามพลิกผัน
นายพลคอร์นวอลิสถอยทัพกลับไปทางเหนือ
เรายังคงรบกับอังกฤษ และอีกไม่กี่เดือนถัดมา
คอร์นวอลิส ก็ยึดที่มั่น อยู่ที่ยอร์คทาวน์ เวอร์จิเนีย
จอร์จ วอชิงตัน หนีจากทางเหนือ
และล้อมคอร์นวอลิส ซึ่งหนีลงทะเลไปไม่ได้
เขาถูกขวางไว้โดยเพื่อนเราผู้มาสาย
แต่ในที่สุดพวกเขาก็มา
ท่านครับ ผมขอร้องล่ะ
ออกคำสั่งยอมแพ้เถอะครับ
เป็นแบบนี้ได้ยังไง กองทัพชั้นต่ำนั่น
บ้านนอก
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ถึงแม้ว่าเขาจะยอมแพ้ในที่สุด
คอร์นวอลิสหลบซ่อนตัวด้วยความอับอาย
มอบหมายให้ลูกน้องเป็นผู้สละดาบแทน
สงครามยุติ และทหารอาสาฯสลายตัว
ผมได้ประเมินถึงสิ่งที่เราสูญเสีย
และสิ่งที่เรามีชัย
ผมหวังและสวดมนต์ ว่าความเสียสละมากมายของผู้คนเหล่านี้
จะเติมเต็มความหวังให้ชาติใหม่ของเรา
บอกลูก ๆ โดยเฉพาะซูซาน ว่าผมจะทำตามสัญญา
ผมจะกลับไปหาทุกคนโดยเร็ว
จะไปไหนล่ะทีนี้
กลับบ้าน เริ่มต้นใหม่
เมียคุณใกล้คลอดแล้ว ใช่มั้ย
เธอคลอดลูกชายสามอาทิตย์ก่อน
จะตั้งชื่อเขาว่าอะไร
เราตั้งชื่อเขาว่า เกเบรียล
ขอบคุณนะ แฮรี่
เกเบรียลเป็นชื่อที่ดีสำหรับชาวนา
เออ ใช่
- ฌอง - เบน
เกเบรียลบอกว่าถ้าเราชนะสงคราม
เราจะสร้างโลกใหม่
คิดว่าเราน่าจะสร้างมันที่นี่
พร้อมบ้านของคุณ
ฟังดูดีนี่
ขอบใจนะ